Saimdang, Diario de Luz
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Previamente - Esta es la auténtica pieza pintada por An Gyeon, reapareció después de 500 años. La tesis del Monte Geumgang. Intenta escribirla. - El tiempo no concuerda...
Le preguntaré a la conferencista Seo Ji Yoon. ¿Está segura que esta es la pieza de An Gyeon?
Yo... no estoy segura...
Te aplastaré con fuerza y firmeza, para que no puedas volver a acercarte a este campo (de investigación) de nuevo.
Escuché que te despidieron del centro de investigación y todas tus clases fueron canceladas.
¿Siesta... Di Luna...?
- ¿Yendo de compras durante la conferencia? -- ¡Eso no es verdad!
"La loca mujer coreana."
Por favor, entiendan que no tuve otra opción más que despedirla aunque estemos a mitad de semestre.
¡Profesor! ¡Discúlpeme, hice mal!
Saimdang, Diario de Luz
Episodio 2
¿Estás diciendo que el precio subió de 680 millones de won ($680,000) a 940 millones de won ($940,000)?
Sigue aumentándolo hasta que llegue a 2 billones de won (2M DLS).
Seo Ji Yoon, esa chica, la saqué totalmente.
No será capaz siquiera de acercarse a ningún lado del campo artístico nunca más.
Ese mocoso, Han Sang Hyeon, tampoco.
Limpié todos los detractores sobre la pieza del Monte Geumgang.
¿Es así?
Sí, me estoy encargando de lo académico fuera del país.
Fue un poco problemático que la conferencia de ese día haya sido subida a Youtube,
pero terminé el problema haciendo de su inferioridad la causa de este.
Porque Han Sang Hyeon forzó la pregunta,
parece que los escolares extranjeros serán convencidos.
No se preocupe de nada.
Debería seguir mostrando el Monte Geumgang.
- "Hiciste bien" - Sí.
¿Esperabas escuchar un cumplido así?
Este evento, en escala pequeña nuestra Galería del Sol,
en escala grande, nuestro grupo trabajó junto para lograr este proyecto.
Los medios están vigilando este evento.
Hubo muchas oportunidades para que incluso un pequeño sonido se volviera algo grande.
Pero ¿por qué crees que esto terminó silenciosamente?
¿Gracias a ti, decano Min?
El equipo de promoción lo hizo todo.
Se dirigieron a los medios y portales más grandes, uno por uno.
¿Escuché que ambos fueron tus estudiantes?
¿Eso es todo lo que puedes hacer para controlar a tus estudiantes?
Lo siento.
Si vas a continuar en esa posición y solamente usar el tiempo hasta tu retiro,
puedes seguir haciendo lo mismo.
Gracias por su tiempo.
Yulgok-ro 22 ga-gil
Fideos mixtos, Ramen, Fideos de soya, Fideos fríos de alforfón, Puerco picoso freído, Calamar freído
¡Me asustó! ¿A quién le está tocando la bocina?
Tiene que quitarse para que yo pueda seguir. ¡No puedo avanzar, señora!
¿Rentó la calle?
Qué le pasa... Qué poca educación.
¿Poca educación? ¿A quién le estás diciendo deseducada?
Señora. Lo sentimos. ¿Puede por favor moverse?
¡Apúrese y muévase, señora!
- ¡No me puedo mover! - Mire aquí.
¿Está loca?
- Sí, estoy loca. ¿Quiere que le muestre lo que una loca puede hacer? - ¡¿Está loca?!
¡Malditos! ¡No piensen que soy fácil!
Necesitamos irnos rápido.
- ¡Basuras! - ¡Necesitamos irnos!
¡Suéltenme! ¡Basuras!
- Señora, discúlpenos. - ¡Dije que no me puedo mover!
¡Eun Soo! Aquí es donde nos vamos a quedar temporalmente. Por eso--
¿Cuál es mi habitación?
¿Deberíamos hacer de esta tu habitación? Vamos a organizar tus cosas, ¿sí?
Ma--
Madre...
Hicieron bien. Ahora solamente tenemos que
engullir todo en una mordida.
¡Está bien, está bien!
¡Ay, ay, ay, ay, allí! ¡Ah!
Acabas de mandar a la quiebra la compañía de alguien a quién le estaba yendo bien.
Incluso moviste el servicio supervisor financiero.
Oye, oye. Deja de hablar de cosas que no hacen dinero.
Eres tan vulgar.
¿Vulgar?
Este cuerpo vulgar
te compró a ti, nobleza, esos accesorios de lujo que usas de la cabeza a los pies
- e incluso abrió esta galería. ¿Por qué te pones así? - Cállate.
Voy a pedir prestados 50 billones de won (50M DLS) usando Geumgang San Do como garantía, así que ten los papeles firmados.
- ¿Con el permiso de quién? - ¡El mío!
Incluso si te muerde y te roba un tigre, ¿qué dije que podías hacer?
Solamente necesitas estar alerta.
Sí, no importa dónde vivas
sólo necesitas estar alerta, y encontrarás la manera de sobrevivir. ¿Entendiste?
¡Aigoo, aigoo, mi mundo!
¿Qué... qué es esto?
- ¡Es un libro escrito con caracteres chinos! - ¿Oh?
¿Geumgang San Do?
¡Sí, Geumgang San Do!
- ¡Nuestro Eun Soo puede incluso leer chino tradicional bien! - Madre, ¿puedo tener eso un segundo?
Claro. Mira, Eun Soo incluso lee chino tradicional muy bien.
¿Deberíamos contratar un tutor privado para que aprenda con el "Texto de los mil caracteres"? (libro con los primeros 1000 caracteres que aprende uno en chino tradicional)
El Geumgang San Do que ese humano (Profesor Min) sacó.
A menos que podamos probar que es falso, no terminaremos esta pelea.
¿Es realmente una pieza auténtica de An Gyeon?
Hay algo realmente raro sobre esa pintura. Debe investigarlo de nuevo.
¿Realmente no sabes lo que está pasando? ¿Acaso no sabes quién soy?
Madre, creo que necesito salir por un momento.
¿A dónde vas a medio desempacar?
Información
Aquí. Laboratorio de conservación, investigadora Go Hye Jeong, por favor.
Sí.
Departamento de conservación
- ¡Oh! ¡Ji Yoon! - ¡Hye Jeong!
- Pensé que te estabas mudando. - Esto es urgente. Rápido haz esto.
¿Cuál es el problema?
Acceso restringido
Se ve que tiene al menos unos cuantos cientos de años.
¿Qué es esta mancha?
Puede ser vino.
Lo encontré en una casa con siglos de antigüedad en Bolonia.
¿Bolonia? ¿Italia, verdad?
Cuando fui a la conferencia la última vez.
Primero necesito desempolvar el libro y desenrollar las partes enrolladas controlando la humedad.
Necesito estabilizar las partes manchadas y recuperar las partes que se han caído.
Me tomará un tiempo.
Te pido que lo hagas lo más pronto posible.
Incluso si son unas pocas páginas, dame las partes que recuperes primero.
Está en muy mal estado.
No hay mucho que pueda ser descifrado.
Geumgang San Do. ¿Geumgang San Do?
¡No puede ser! ¿An Gyeon? ¿Esto es por el Geumgang San Do de An Gyeon?
Si este libro es sobre el Geumgang San Do de An Gyeong,
puede haber pistas sobre el verdadero Geumgang San Do.
La evidencia clara que la pintura del profesor Min es falsa.
Si podemos encontrar la evidencia,
podrías recuperar tu reputación y regresar a la escuela.
Y hacer caer al profesor Min.
En este punto, esta podría ser mi última esperanza.
Haré todo lo posible para recuperar esto tan pronto como sea posible.
Oh, por favor démelo a mí, señora.
- No, no, no. Aunque no es necesario. - No, por favor deme eso.
- Gracias. - Seguro.
- ¿Es alguien que conoce, madre? - No, no lo conozco.
Supongo que él vive cerca de aquí.
Cielos...
- Vamos adentro. - Sí. - Trabajaste duro hoy.
Porque mamá estaba ocupada en la mudanza, mañana me aseguraré de alimentarte apropiadamente.
Sí.
¿Qué es todo ese ruido descomunal?
¡Argh, es muy difícil!
- ¡¿Por qué hay tantas escaleras en esta área?! - Silencio, madre está durmiendo ahora. - Oh, cierto...
¡Evento Daebak!
Geumgang San Do de An Gyeon sale desde el principio.
Oh Moon Ji An Gyeon Geum Gang San Do... (leyendo los caracteres Chinos fonéticamente en Coreano)
Yoo Hee Bee Eo Heon Woo Jang... (leyendo los caracteres Chinos fonéticamente en Coreano)
Escuché el rumor de que el Monte Geumgang de Ah Gyeong está ahora
en Heon Won Jang. (Propiedad de Heonwon)
Incapaz de esconder mi curiosidad...
¡Tenga cuidado, señorita! Propiedad de Gangneung Heonwon (Propiedad de los parientes Reales en la Ciudad de Gangneung)
Aigoo.
Saimdang ¿Así que el Geumgang San Do de An Gyeon está adentro de allí ahora?
¡Aigoo, señorita! ¡Aigoo, señorita!
"Vivir junto con personas benevolentes (bajo un mismo techo o un vecindario) es bueno. Si eliges vivir con personas que no tienen benevolencia, ¿cómo puedes decir que eres sabio?
"Las personas sin benevolencia no pueden vivir en la pobreza o la riqueza durante largos períodos de tiempo".
"Una persona benevolente reconoce la benevolencia y practica la benevolencia para la paz de la mente y para beneficiar a otros, no para el beneficio propio. Una persona sabia sabe que la benevolencia es beneficiosa para todos".
Tía Abuela de la Familia Yi
Según Confucio, "las personas sin benevolencia no pueden vivir en la pobreza o la riqueza durante largos períodos de tiempo".
Como sea...
No lo sé muy bien.
Ah, bueno...
No puede vivir en la pobreza por largos períodos de tiempo...
¡Infeliz niño! Príncipe Uiseong Yi Gyeom
¡Tú otra vez! ¡Tú otra vez!
- ¡Pequeño! - ¡Aigoo, tía!
¡Tú niño! ¿No vas a soltar esto?
Aigoo, tía. ¡Lo siento!
¡Ven acá!
¡Aigoo, lo siento!
- Estoy en un apuro. - ¡Atrapen a ese bastardo!
¡Aigoo, aigoo, mire, mire!
Aigoo, ese joven maestro es el el nieto del Príncipe Guseong. (Príncipe Guseong Yi Joon, 4to hijo del Rey Sejong , Hijo del Príncipe Inyeong)
Su padre nació de la relación del Príncipe Guseong y una gisaeng de la frontera del país.
Él vivió con su padre mendigando en las calles hasta que tuvo nueve.
Con su padre muriendo tempranamente, se compadecieron de él
y así el mayor del Inmueble Heonwon se lo llevo con él.
Él no estudia lo que se le dice que haga. Todo lo que hace es dibujar cosas inútiles cada día.
Incluso si excavas a través de las ocho provincias de Joseon, probablemente no podrás encontrar un sangre real tan problemático como él.
Aigoo. ¡Señorita! ¡Aigoo, señorita!
¡Aigoo! ¡Aigoo! ¡Señorita! ¡Señorita!
¡Aigo! ¡Señorita! ¿A dónde va usted?
Se dice que una pieza del Venerable An Gyeon está adentro. Debo verla con mis propios ojos.
- Nunca podrá. - No hay tal cosa como nunca.
Aigoo señorita. No ha pasado mucho tiempo desde que su señor padre regresó a la capital después de sufrir un gran problema.
¡Si causa un problema una vez más, su señora madre será maldecida!
- Exactamente. Así que solo necesitamos asegurarnos de que no nos atrapen. - ¡No, no puede!
¡Si usted va a seguir adelante (misma palabra que pisotear) pase sobre mí primero!
Aigoo, aigoo... argh...
Oh cielos... Aigoo...
No funcionará, ¿verdad?
¡Aigoo, qué cosa tan fea es esta! ¡Rápido y pongáselo otra vez!
- ¡Yo seré la primera en ser asesinada por la señora! - ¡Esta falda se engancha tanto que no puedo saltar!
Aigoo. Entonces, ¿por qué trata de saltar el muro? Es por eso que el muro esta ahí, así que no cruce.
Después de que entre, pásamela. ¿Entendido?
Aigo. Aigo. Señorita. ¡Tenga cuidado!
Lánzala.
Aquí.
Aigoo, aigoo...
¿Qué esta pasando con sus ropas? De casualidad...
No creo que sea la moda de la gente de los ojos azules (occidentales), la gran tendencia en Ming (China) en estos días, ¿verdad?
¡Por favor, démela!
¿Está es su falda?
Por favor, démela.
¿Qué? No puedo escucharle bien.
Dije que me la diera.
Para un precioso hijo de una casa de alto rango, su juego es exagerado.
No creo que sea algo que pueda decir alguien que cruza el muro de otra persona.
Devuélvame mi falda.
Ya que vino con el viento a los límites de mi casa, ¿no es mía?
Es muy brillante para que mi tía abuela la use.
¿Qué tal si intento usarla?
¿Qué es esto?
¿No parece como si estuvieran con vida y fueran a moverse?
No hay absolutamente nadie en esa casa más que la joven dama que pueda dibujar en un nivel tan alto.
- Probablemente, la razón por la que intentó entrar, no por la puerta, es... - ¡Ya veo!
Ella probablemente quería ver este Geumgang San Do del maestro An Gyeon.
"Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong." (Oh Jook Heon en Gangneung-Casa de Saimdang)
"Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong." (Recitando Caracteres Tradicionales Chinos)
"Soo Ji Hwang Cho Ya, Yeok Yoo Ho Hwa Chong."
Seok Soon "Soo Ji Hwang Cho Ya, Yeok Yoo Ho Hwa Chong."
"Saek Too Chon Dang Wol, Hyang Jeon Nong Soo Poong."
"Ji Pyeon Gong Ja So, Gyo Tae Sok Jeon Hong." (Shin Myeong Hwa - Padre de Saimdang)
"Ji Pyeon Gong Ja So, Gyo Tae Sok Jeon Hong."
Quiere decir que la gente en estos días ama a la peonía roja, así que plantan un montón de ellas en sus patios,
pero ¿quién sabrá que hay muchas hermosas flores en el desierto desolado?
Tú. ¡Tú, mocosa! Haz una interpretación del resto.
Su color penetra la luz de la luna en el estanque de la ciudad, y su olor viene con la brisa a través de árboles en la colina.
Pero los nobles caballeros apenas visitan este remoto campo, por lo que su belleza es ahora propiedad de un viejo campesino.
¿Quién escribió este poema?
Es "China Rosa, (Clavel Chinensis)"Escrito por Jeong Seub Myeong, el antepasado de Jeong Mong Joo (que es el famoso erudito en Goryeo tardío).
Es el poema que escribió, afligido por su propio estado porque su talento no fue reconocido por el mundo.
Entonces, ¿qué estás pensando tan profundamente ahora?
¡Quiero ir a visitar el Monte Geumgang!
¡No me quedé dormida! Yo no me quedé...
- Es injusto que no pueda ir a ver el Monte Geumgang, solo porque soy una chica! - Suficiente.
Bueno, hagámoslo de nuevo. "Sae Ae Mok Hong Dang, Jae Bae Mang Won Joong."
"Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong."
- ¡Oye! - ¡Oh, mi!
¿Por qué estás tan sorprendida, como una persona que fue atrapada infraganti en medio del robo?
¡¿Ro-Robando?!
- Ah Beom.(Un llamado para un viejo sirviente) - Sí, señor.
¿Estás bien?
Levántate.
Gr... Gracias.
Él sonrió... Me sonrió.
- Mi señor. - ¿Qué es?
El joven maestro de Heonwon Jang desea conocerlo.
¿El joven maestro de Heonwon Jang? ¿Por qué quiere verme?
- De acuerdo, escoltarlo a mi cuarto. - Sí, mi señor.
Bueno, eso es todo por hoy. No se olviden de hacer su tarea.
Sí, señor.
¡Oigan, oigan, oigan! ¿Por qué creen que vino aquí? ¿A quién vino a ver?
He oído que es muy guapo. ¿Deberíamos ir a echar un vistazo?
¿Por qué vino?
¿Por qué vino realmente? ¿Está familiarizado con mi padre?
¿Qué si vino a decirle por escalar el muro?
Ah, no sé qué hacer...
¡Es tan alto pero tan mezquino!
Este té se hace con el agua de Han Song Jeong. (Un famoso lugar en Gangneung)
La fragancia de este té es increíble.
El sabor es excelente también.
Tengo una pintura preciosa del maestro An Gyeon, que es tan excelente como la fragancia de este té,
así que impulsivamente decidí hacer una visita y estar familiarizado con usted. Por casualidad, ¿estoy siendo demasiado grosero?
Es otra afición de las artes que los estudiosos disfrutan, conociendo a nuevas personas por temporadas y destinos, sin ningún plan.
Puesto que usted piensa en mí generosamente, anciano, se siente que mis defectos se reducen a la mitad.
Por favor, eche un vistazo a esta pintura y perdone la otra mitad de mis defectos también.
Dicen que ver buenas pinturas es lo mismo que difundir las propias mentes.
Ver buenas pinturas juntos y compartir mentes puras puede ser un buen pasatiempo para los estudiosos, ¿no cree?
Pero he oído que de esta residencia hay alguien con un ojo afilado para las imágenes...
uh... eso...
¿Hay alguien afuera?
Sí.
Ve a buscar a la segunda señorita.
¡Señorita!
La manera en que se enrollan y se doblan y se mezclan se siente como si hubiera un espíritu celestial viviendo en él.
Aunque se utiliza la técnica de pintura de Kwak Hee, (Kwak Hee = Guo Xi = 郭熙 = pintor de paisaje chino de la provincia de Henan que vivió durante la dinastía Song del Norte.)
No puedo decir que sea igual o diferente. Es una técnica tan maravillosa que muestra diferentes texturas y dimensiones.
¡Realmente es seguro que el Anciano Respetado An Gyeon es el mayor pintor de este tiempo!
Era un color que no estaba aquí.
Qué genial sería si pudiera mantener la Pintura del Monte Geumgang a mi lado y seguir viéndolo durante mucho tiempo.
Sé que debería ser capaz de encontrar esos colores.
Entonces, ¿qué montaña va a explorar ahora?
Diciendo que usted está buscando tintes, usted va a la montaña de frente, la de atrás, la de al lado. Si usted va a través de cada montaña que está en Norte del pueblo Pyeong,
entonces será difícil para mí ahora.
Cada noche, el viento frío sopla en los nudillos. No sabe cuánto dolor causa.
Aigoo, mi barriga. Aigoo, mi barriga.
¿No piensa que un color similar resultaría indeciso si mezcla un poco?
Si usted rehúsa los colores, entonces una pintura rehúsa-
Oh oh ¿Qué lo trae todo el camino hasta aquí?
En mi opinión. Creo que debería mezclar el 2º verde azul con el séptimo tinte amarillo.
- ¿Perdón? - ¿Cómo puede no entender?
Echemos un vistazo.
Parece que tenemos que añadir un poco de tinte blanco, también. (Ho Boon - Tinte blanco hecho por molienda de conchas marinas, como almejas, ostras, etc)
Ahí.
¿No cree que es bastante similar?
¡Tiene razón! ¡Es este color!
¿Oh?
¡Oh, mi cuaderno de bocetos!
"Poong Dae Hwa Pyeon Geo, Geum Gyu Go So Yeom Rae"
¿El viento abraza las flores, y los pájaros miran furtivamente las flores blancas?
Mi nombre es Gyeom. Yi Gyeom.
Si hay algo dado debe haber algo recibido. ¿Cuál es su nombre?
Sa Im Dang. Mi nombre es Sa Im Dang.
♬ El momento en que te vi por primera vez ♬
♬ No puedo olvidar ♬
♬ Sin una palabra, solamente sonreías. Ese momento. Ese día. Nosotros. ♬
♬ La luz del sol está bajando de nuevo ♬
♬ Está brillando en tu hermosa mirada; ♬
♬ No importa dónde esté ♬
♬ Todo se convierte en luz, si eres tú. ♬
♬ Paso a paso, me acercaré a ti lentamente ♬
♬ No te vayas lejos de mí ♬
¡Oh! ¡Oh! ¿Qué es esto?
¡Omo, omo, omo! ¡Vaya!
Así que los dos protagonistas de ese libro son
Saimdang y Yi Gyeom. Y el retrato de esta belleza es
¿Saimdang?
¿Oh, qué?
Pero...
ella extrañamente luce como tú.
Nuera, ¿no vas a ir a la escuela?
- Suegra, volveré enseguida. - Oh, está bien.
Hola, madre.
- Oh, ¿cuándo llegaste? - Anoche.
- ¿Que hicieron? - Sí, sí,sí, me estoy yendo ahora.
Ah, cielos.
Pinturas de plantas e insectos de Sa Im Dang subtitles ripped and synced by riri13
Saimdang...
Yi Gyeom...
¿Qué pasó?
Hubo un accidente. Uno grande.
No digas eso. Dime exactamente qué pasó.
Nos echaron de nuestra casa en una mañana.
Ya que la casa y las cuentas bancarias están todas bajo tu nombre, ni siquiera puedo tocarlas.
¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?
- Lo lamento. - ¿Lo lamentas?
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que deberías decirme ahora?
El Director en Jefe Yim creó un gran problema y luego desapareció hace dos días.
Entre los fondos de inversión, había dinero negro; el de la mafia rusa.
¿Qué?
Hay una orden de arresto para mí y todos los miembros del consejo. Así que-
¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon!
Ji Yoon.
- ¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon! - ¡Déjame!
No reacciones con tus emociones.
¿Cómo puedo ser racional en esta situación?
¿Qué quieres que haga?
En un vecindario increíble, estoy con tu madre y Eun Soo.
E incluso mi trabajo de lectora conseguido-
- Vamos y hablemos. - ¡Déjame!
Noticias de última hora. En los alrededores de la isla de Baek Ryeong, se ha producido un terremoto de magnitud 4.9.
La Oficina Meteorológica anunció que hoy alrededor de las 14:07, en el mar a 30 km al sur de la isla Baek Ryeong,
se produjo un terremoto de magnitud 4.9.
Este es, entre todos los terremotos de este año que ocurrieron alrededor de Corea del Sur,
el mayor en magnitud.
Después de que ocurrió en el mar...
¿Cómo es la niebla tan...?
Sé cuidadoso manejando. Ve despacio.
Más de diez personas heridas y dos fallecidas. Un total de 75 personas fueron...
¡Oye! ¡Ji Yoon! Madre de Eun Soo, ¡por favor abre los ojos!
¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon!
Madre...
¿Está bien, mi señora?
Madre...
¿Está usted bien, mi señora?
¿Dónde estoy?
Después de sufrir un resfriado por unos días, ¿está viendo cosas?
Oh, hola.
- Oh, han venido. - Aigoo, los jóvenes maestros están aquí.
Oh, la joven dama está aquí.
¡Oh, mi señora!
¡Oh, mi señora! Mi Señora, ¿ha tenido un buen viaje hasta aquí?
Usted ha sufrido mucho al venir aquí.
¡Mamá!
¡Oh, Yeon! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Abuela.
Oh, mis bebés están aquí. Oh, has crecido mucho.
Vaya. Vamos adentro, entremos.
Debes estar cansada de tu viaje. Ve y descansa un poco. (Yi de Yongin - Madre de Sa Im Dang)
- Mamá, la señora, está un poco rara. - ¿Eh?
Tal vez no se haya recuperado completamente de su resfriado.
¡Oh, eso es verdad, es verdad! En el camino aquí, un erudito
miraba a Su Señoría de esta manera.
¿Qué? ¿Qué aspecto tenía?
Oh, sus cejas son tan oscuras como un trozo de carbón. No lo sé. Él es muy guapo.
Oh, entiendo. Quédate quieta ahora.
- Parece un erudito, pero tal vez no lo sea. -Dije que lo entendí.
Sus ropas eran extrañas, también.
También llevaba el sombrero de lado.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Bambú negro?
¿Oh Jook Heon? (La casa de Sa Im Dang antes del matrimonio, conocida por tener bambú negro creciendo en el patio trasero. "Oh Jook" significa "bambú negro").
No hay lesión externa o hemorragia cerebral, ¡pero una persona no despierta! ¡¿Eso tiene sentido?!
Hemos tomado CT, una resonancia magnética y todo, pero no se ha encontrado nada. No hay nada que podamos hacer en este punto excepto esperar.
- ¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon! - Ella necesita absoluto reposo en cama.
Por favor, haga algo. ¿Cómo puede decir que solamente tengo que esperar?
- Ji Yoon. Ji Yoon. - Por favor, tranquilícese.
- Ji Yoon, por favor despierta. - No puede hacer esto.
Madre de Eun Soo. Madre de Eun Soo.
Ji Gok Ga Do. (El otro nombre de An Gyeon)
Esto es de An Gyeon. (Otro nombre para An Gyeon)
¡Geumgangsando!
¡Es el Geumgangsando de An Gyeon!
¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon!
¡Ji Yoon! ¡Abre tus ojos! ¡Ji Yoon!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Mamá! Esta es la flor que le gusta. ¡Es clavelina!
¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon! Por favor abre tus ojos. ¡Ji Yoon!
¡Puede alguien ayudar!
¡Madre de Eun Soo! ¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon!
Cariño, Ji Yoon. ¿Estás bien? ¿Has regresado a tus sentidos? ¿Sabes dónde estamos?
¡Doctor! Me daré prisa y traeré al doctor.
Disculpe, disculpe.
Ella despertó. Despertó. ¿Dónde está el doctor? ¡Doctor! ¡Doctor!
Oye, Ji Yoon. ¡Ji Yoon! Centro Médico de Emergencia
¿Eres un doctor? ¿No escuchaste lo que te dijeron? ¡Reposo absoluto en cama!
- ¿Cuál es la razón por la que quieres darte de alta? - ¡Incluso si te digo, no entenderías!
¡Te dije que al menos te hospitalizaras en un hospital cerca de casa entonces!
- Oh, Hye Jeong. - ¿Por qué no has contestado el teléfono?
Hay un descubrimiento asombroso. Saimdang es-
Por casualidad, ¿hay alguna historia acerca del día de mudanza del estado de Oh Jook Heon en el libro?
- ¿Qué? - Ese fue el día del memorial de su padre Sin Myeong Hwa.
¿Cómo lo sabes? Es una parte apenas restaurada.
No tiene sentido.
¿Qué te pasa?
Adentro de la pared, la pieza del Monte Geumgang...
Sí. Está resaltado en el principio muy directamente. ¿Has decidido predecir la fortuna en algún lado?
Vamos a hablar cara a cara. Iré ahora mismo.
Oye, ¡Ji Yoon! ¡Ji Yoon!
- ¡Taxi! - ¡¿Museo?!
- Necesito ir al laboratorio de recuperación ahora mismo, a Hye Jeong. - ¿Qué?
Creo que puedo encontrar evidencia de que la pintura que el profesor Min encontró era falsa.
¡Casi mueres por el choque de 100 autos!
¿No escuchaste que necesitas reposo absoluto en cama en caso de hemorragia cerebral? ¿A qué te refieres con ir a algún lado?
Necesito ir. ¡Necesito ir en este instante!
Eso es suficiente, ¡suficiente! Cuando estás enferma, deberías dormir y cuando estás lastimada, deberías tomar un descanso.
¡En este estado qué tiene que ver una pintura sin importancia con todo!
Esta podría ser nuestra vida.
¿Qué estás pensando? ¡Realmente no puedo entenderte!
¿Alguna vez supiste? Nunca lo has sabido.
Tú nunca trataste de entender incluso después de habernos casado.
No sabes qué clase de vergüenza soporté o cuánto perseveré para convertirme en una auxiliar de tiempo completo.
- Nunca lo sabrás. - ¿Tú lo sabes?
¿Sabes con qué clase de pensamiento estoy viviendo?
¿Es esto algo que debes decir cuando has abandonado a tu esposa, hijo y madre?
Oye, eso es porque ahora-
Hay una emergencia. El Director Ejecutivo Im ha cometido suicidio.
Creo que necesita venir al Hospital Mirae ahora mismo.
- Qué. ¿Qué está pasando? - Me iré primero. Lo siento.
- Cariño. ¡Cariño! - ¡Ahjussi, por favor apúrese!
¡Madre!
¡Taxi! ¡Por favor apúrese! ¡Rápido!
Ah, entra. Oye, ¿por qué tu rostro está tan pálido? No tienes ningún color.
- Te diré más tarde. - De acuerdo. Siéntate.
- ¿Es este? - Es ese.
"Dng Boo Ji Gi Il, Oh Yang Book Pyeong Chon..."
Es acerca del día del servicio memorial.
La pintura del Monte Geumgang...
Dibujada por Ji Gok Ga Do (El otro nombre de An Gyeon). Definitivamente es el Monte Geumgang de An Gyeon.
Exacto. Lo entendí hasta aquí, pero hay tantos caracteres chinos que no conozco.
Bi Ik Jo... Oye, para esto, un investigador profesional debe trabajar en ello.
Traducir un libro, incluso con un equipo de investigadores profesionales, toma años.
¿No hay nadie que pueda ayudarte?
He sido completamente expulsada.
Si digo que he descubierto el diario de Saimdang, me tratarán como a un caso de psiquiatría
Es cierto... Aigoo, en serio.
Hay un experto que puede analizar caracteres como esos.
Sunbae, solo este, por favor.
Intenta pidiéndolo al profesor Hong de la Universidad de Yonsei. Me iré.
Se lo pido.
Lo siento.
Universidad Myeong Sang Ayudarle con la traducción...
Sí.
Estoy en el borde de un fin de plazo de tesis, así que...
Incluso si es solo esta pequeña parte, ¿no puede ayudarme, Sunbae? ¿Por favor?
- Ji Yoon. Dijiste que fuiste expulsada de la escuela y despedida de todas tus otras clases también. - Sí...
Min Jeon Hak, ese humano, lo conozco muy bien.
Seguramente tuviste muchas cosas por las que te sentiste mal.
Pero ese humano es muy tenaz.
Viendo lo que está haciendo, está planeando excluirte de este campo.
Probablemente será difícil para ti ser una maestra de medio tiempo en una universidad regional de un pueblo lejano.
"Ja Wal." ("Confucio dijo.")
- "Sa Ji Eo Do." - "Sa Ji Eo Do."
- "Yi Chi Ak Eui Ak Sik Ja, Mi Jok Yeo Eui Ya." - "Yi Chi Ak Eui Ak Sik Ja, Mi Jok Yeo Eui Ya."
Si un erudito quien está en su camino está avergonzado de sus ropas viejas y comida ordinaria,
no tiene el valor de ser consultado acerca de lo correcto.
Es de "Analectos de Confucio", Capítulo 4, Li Ren.
Madre, ¿cuándo llegó?
- ¿Qué está pasando? - El bachiller que vive arriba abrió un Seodang. ( Escuela de pueblo de los días antiguos en donde los clásicos y escritura son enseñados.)
Dicen que cada hombre para su propio oficio.
- Me apresuraré e iré a Eun Soo. - Sí.
Ustedes pueden decir que todo eso depende de la actitud que tenemos en nuestros corazones.
Nuestra clase terminará aquí. Los veo la próxima semana.
- Buen trabajo. - ¡Buen trabajo!
No es mucho, pero mire. Hiérvalo para comerlo, ¿está bien?
Vaya. ¡Gracias!
- Profesor Han. - ¿Sí?
- Mire. - ¡Gracias!
- Trata de leer esto. - ¿Qué?
- Léelo. - ¿Qué es esto?
"Dang Boo Ji Gil Il. Oh Hyang Book Pyeong Chon, Go Hyang Ji Ro, Won Yi Heom Ram Bi Gok..."
- Siguiente línea. - "Do Book Pyeong Chon Do, Boo Ah Gyo Soo, Ho Ah, Yeo Pyeong Gi Yoo Ah Si Jeol Sa."
"Mo Ji Won Jeong, Sa Ja Sang Ji Mo, Jeon Ya Gal Jeong."
¿Cuándo empezaste a aprender caracteres chinos?
- "Boo Saeng Ah Shin y Mo Yook Oh Shin!" - ¿Qué?
"Papá y mamá me tuvieron y mi madre crió mi cuerpo."
Aprendí estas cosas primero que el alfabeto.
Desde que tenía cinco, aprendí El Menor Aprendizaje y Comentarios Variados.
Cuando crecí, me hicieron memorizar todas las familias en el registro familiar.
En la localidad de Andong, hay muchas familias como la mía. ¿No lo sabe?
¿Puedes leer de una sola vista y entender? Puedes interpretar de una sola vez, es lo que pregunto.
Claro.
"En el día cuando fuimos a la Villa Pyeong del Norte para tener nuestras cosas para mudarnos, con Mae Chang, Seon, Hyeon Ryeong y Woo, (el hijo de Saimdang)
y yo estaba en mi camino a Gangneung por la última vez antes de mudarme a la capital."
Gracias la última lluvia torrencial, los puentes de piedra fueron destruidos, y gracias a eso el camino duro se volvió aún mas difícil,
estaba llena de preocupaciones.
Sa Im Dang
Creo que los cielos ayudaron porque el viaje fue más sencillo de lo que esperaba.
Limpiamos el camino con cuidado, sin dejar ni una pequeña, dura piedra.
Todos han trabajado duro. (Yim Ggeok Jeong-un famoso ladrón correcto, un personaje como Robin Hood)
Por cierto, Hyungnim, ¿quién es esa mujer, a la que le cuida su camino con todo su deber cuando sea que ella pasa por aquí?
- Es hermosa. - ¿Disculpe?
Es alguien que un Hyungnim a quien respeto ama.
- ¡¿Un Hyungnim respetado?! - Es verdad, chico.
Vaya. Cuan grande debe ser él que tiene a nuestro Hyungnim Ggeok Jeong bajo su mando.
¡Silencio! En serio.
Vamos.
Bajen, todos ustedes.
Qué está haciendo nuestro Hyungnim...
Príncipe Uiseong Yi Gyeom
Es un bonito dibujo de un ciruelo, pero pensar que pronto será borrado, me hace sentir arrepentida.
- ¿Qué flor no se marchita? - ¿Disculpe?
Estoy diciendo que no hay nada en el mundo que dure para siempre.
¿Cómo puede hablar tan tranquilamente? Es tan asombroso, Orabeoni. (Término antiguo para oppa)
No soy tu orabeoni. (hermano)
¿Qué miran? ¡Incluso hay una orden de agua fría! (Incluso entre nosotros, los artistas de clase baja tenemos una jerarquía de respeto que mantener)
Tú, puedes irte ahora.
El dibujo todavía no está completo.
Boksoori, creciste mucho, de verdad! (Tan confiada)
Sal cuando diga cosas agradablemente. Tan fea también.
Sígamos el orden.
Señor, ¿por qué está solo aquí ahora?
Yi Hoo, (Primer primo de Yi Gyeom que fue removido del registro familiar)
Es hora de huir de aquí también.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
¿Qué es esto? ¿Qué?
- Hyungnim. - ¿Quién es?
¡Oye! ¡Oye! ¡Qué!
¿Por qué? ¡Oh Dios! ¡Oigan, chicas! ¡Ellos son gays!
¡Son gays, chicas!
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Tú chica cruel!
¡Oye!
¡Toma eso! (Es una olla llena de orina)
- ¡Hyungnim! - Suelta.
¡Suelta, vamos!
¡Hyungnim!
- No te acerques. No vengas. - Vamos, tío. (En Corea, un primo que fue removido de la familia aún se le llama como tío o "Dang Sook")
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Relaciones homosexuales?
- La tía abuela dijo que... - Regresa a tu casa.
Parece que todos los parientes de la familia real están disgustados porque un tío gamberro arruinó a un sobrino. Ve y consuélalos correctamente
¿A dónde va? Tío. ¡Tío!
Año 1540, Gangreung del Norte, Pueblo Pyeong
- Bueno... Señora. - ¿Qué es?
El Señor de Heonwonjang ha regresado.
Al parecer él se va a casar.
Él ni siquiera ha caminado hacia el Pueblo Pyeong del Norte durante los últimos 20 años, pero
¿por qué tienen que reunirse en el día que venga Su Señoría?
Debes asegurarte de que no llegue a los oídos de Sa Im Dang.
Por supuesto, no hay duda de eso.
Después de casarse y hasta que el Joven Maestro Seon fue concebido,
pensar que durante tres años ella rechazó la comida y la bebida
e incluso dejó de hablar.
En particular, asegúrate de que todos sean cuidadosos en lo que dicen. ¿Entiendes?
Sí, señora.
He oído que está en estado crítico con cáncer de estómago por lo que ella podría fallecer en un par de días.
¿Ya ha fallecido?
También has envejecido mucho, Ah Beom.
Mucho tiempo ha pasado.
Ya sea mis rodillas o hombros, ningún lugar está bien.
Aigoo, el tiempo no es medicina sino una toxina.
Si viniste, deberías entrar. ¿Qué estás haciendo?
Sigue siendo la misma.
Sí, entraré.
Es el cumpleaños de la hija del Ministro Kim quien será tu esposa.
No es la copulación de perros y cerdos.
¿Está pensando en obligarme a entrar en el dormitorio de recién casados?
Dicen que si son diez años las montañas y los ríos cambian.
Han pasado 20 años.
Cuando eras un niño, vagabundeabas y mendigabas para ganarte la vida,
aún así te tomé y te convertí en una persona decente porque eras de linaje real.
¿A qué te refieres con una vida baja para nada?
No puedo soportarlo más. Si rompes esta promesa de matrimonio
y huyes de nuevo,
¡entonces me mataré delante de ti, bastardo!
Oh, mis piernas. Debido a su voluminoso cuerpo, con ese cuchillo de plata de ese tamaño (las mujeres llevaban un cuchillo de plata para suicidarse en todo momento), no hay manera de que usted tenga éxito.
Tú. ¡Tú! ¡Niño infeliz!
Si ya terminó de hablar, me iré.
¡Bastardo!
Tía. Sabe mejor que nadie que nada cambiará aunque usted esté así.
Entonces, ¿qué cambiará que hagas esto?
Ahora que lo escucho. La respetada hija de Shin
se convirtió en una esposa del clan Deoksu Yi y tiene varios hijos en remolques.
¿Por qué no has sido capaz de reconocerlo?
¿Qué cambiaría que sigas haciendo esto? ¡Di algo!
¿Debo abrir mi ataúd y entrar?
¿O estarás parado en el lugar de la boda?
¡Haz tu elección entre esas dos!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♫ El lugar que extraño incluso en mis sueños, el color tranquilo del agua ♫
♫ La niebla empapando el amanecer ♫
♫ En un cielo despejado, la luz de luna radiante ♫
♫ Las aves vuelan de forma vertiginosa ♫
♫ En un viento lloroso ♫
♫ el corazón revoloteando ♫
♫ no se puede poner en una canción de anhelo ♫
♫ Las espléndidas flores ♫
♫ Las almas dispersadas ♫
♫ Siguen pasando, tristemente pasando ♫
♫ Mi hermoso amor ♫
♫ Algún día otra vez, sonará esa canción para mí otra vez ♫
El sello de Bi Yik Jo. (Aves legendarias que pueden volar como una pareja solamente, como el varón y la hembra tienen solamente un ojo y un ala cada uno) Sa Im Dang y Yi Gyeom estaban enamorados.
Sobre el erudito que se convertirá en el suegro de Gyeon Woo...
Él es el tipo que nos regañó para que pensáramos en la seguridad de Su Majestad y en la orden del país.
Creo que le daré un poema.
Qué triste, mi pobre pueblo.
Gi Myo Chook Gaek... ¿Se refiere a la gente común andrajosa en el año de Gi Myo (1519)?
- Aquí, toma. - Gi Myo Chook Gaek Shin Dam Jeong...
¡Cómo se atreven, rebeldes de la Rebelión Gi Myo!
¡Es un dibujo que dibujé!
¡Vamos, corre!
¡Sa Im Dang, abre los ojos!
¿No puede verme, Joven Maestro?
Hay alguien viva.
Debes encontrar a esa persona y matarla.
Escuché que habían muchas personas muertas en el Templo Eun Pyeong.
Dicen que es por un poema.
Termina a todos los que han recibido el poema
y tráelo de vuelta.
¿Cómo es que se filtró el poema que secretamente fue otorgado a usted?
Si usted continúa con este matrimonio, además de su hija, incluso el Príncipe Uiseong estará en peligro.
Me casaré con... otro hombre...
¿Un matrimonio? ¿Quién se va a casar?
- ¡Eso no puede ser! - ¡Joven Maestro! - ¡Sa Im Dang!